Menjelang tahun baru 2021, Presiden Tiongkok Xi Jinping menyampaikan pesan tahun baru 2021 melalui China Media Group (CMG) dan internet. Berikut rincian pesan Beliau.
Apa kabar? Langkah tahun 2021 semakin dekat, saya di Beijing menyampaikan ucapan selamat tahun baru yang seindah-indahnya kepada Saudara sekalian.
Tahun 2020 adalah tahun yang sangat luar biasa. Menghadapi pandemi Covid-19 yang mendadak menimpa, kami semuanya telah merumuskan persaudaraan dengan menomorsatukan kepentingan dan jiwa rakyat, telah mengarang puisi sejarah penanggulangan pandemi dengan solidaritas dan tekad yang teguh. Selama masa penanggulangan kesulitan, ada yang secara inisitiaf meminta ditugaskan di front terdepan, ada yang terus mempertahankan posisinya dengan tak kenal lelah, ada yang bertindak senasib sepenanggungan, ada yang nekat berjuang terus sehingga mengorbankan jiwanya sendiri, ada yang bantu-membantu. Baik tenaga medis maupun prajurit, baik tenaga penelitian iptek maupun pekerja di komunitas, baik sukarelawan maupun pekerja rekayasa, baik lansia maupun generasi muda 90-an atau 00-an, kesemuanya berjuang keras membangun dinding besi baja untuk mengulurkan tangannya kepada orang lain dan menyelamat jiwa tanpa memedulikan keamanan dan keselamatan diri sendiri. Sosok-sosik yang melangkah maju tanpa memedulikan keamanan dan keselamatan diri sendiri, reli-reli pertolongan yang menyambungkan satu sama lain, adegan-adegan yang sangat mengharukan, kesemuanya itu telah memaparkan semangat agung penanggulangan pandemi. Kebiasaan dapat menghasilkan kemuliaan, pahlawan berasal dari kalangan rakyat. Setiap orang adalah sangat luar biasa! Kami menyampaikan simpati kepada para pasien Covid-19. Kami menyampaikan rasa hormat kepada para pahlawan yang biasa! Saya merasa bangga atas tanah air dan rakyat yang agung, atas semangat bangsa yang berjuang tak henti-hentinya.
Keberanian dapat terlihat dalam kesulitan, giok akan berhasil terbuat seusai pengukiran. Kami mengatasi dampak negatif akibat pandemi, penanggulangan pandemi dan pembangunan ekonomi dan sosial telah mencapai hasil gemilang. Repelita ke-13 berhasil diselesaikan, Repelita ke-14 sudah diresmikan. Pembentukan pola pembangunan baru sedang dipercepat, pembangunan berkualitas tinggi sedang dilaksanakan secara mendalam. Tiongkok merupakan satu-satunya dari ekonomi utama di dunia yang mewujudkan pertumbuhan plus, dan diprediksi nilai produk domestik bruto (PDB) Tiongkok tahun 2020 akan mencapai 100 triliun Yuan atau sekitar $15 triliun dolar AS. Bahan pangan terus panen kaya dalam waktu 17 tahun lalu . Ekspediksi ilmiah, antara lain Pesawat Antariksa “ Penjelajah Mars 1”, wahana “Chang`e 5” dan kapal selam “Fendouzhe” telah mencapai terobosan signifikan. Pembangunan Pelabuhan Perdagangan Bebas Hainan sedang dilaksanakan. Kami telah mengatasi malapetaka banjir, massa dan tentara bersolidaritas berjuang menanggulangi bencana banjir hingga meminimalkan kerugian. Dalam inspeksi ke 13 propinsi, kota atau daerah, saya dengan senang menyaksikan bahwa langkah penanggulangan pandemi dilaksanakan dengan ketat, pemulihan ekonomi dan sosial dikerjakan tanpa berhenti, usaha inovasi dan manufaktur dilaksanakan dengan penuh semangat. Rakyat Tiongkok bekerja keras dengan konfident dan penuh semangat tanpa menyia-nyiakan waktu untuk membangun tanah air yang penuh daya dinamika.
Pada tahun 2020, perampungan secara menyeluruh masyarakat sejahtera telah mencapai prestasi historik yang signifikan, usaha penanggulangan kemiskinan telah mencapai hasil tertentu. Kami sedang berjuang untuk mengatasi kemiskinan, target yang paling sulit ini harus kita mewujudkan. Dengan perjuangan selama 8 tahun, hampir 100 juta penduduk desa dan 832 kabupaten yang miskin dalam standar yang berlaku sekarang ini telah terlepas dari kemiskinan. Dalam tahun tahun terakhir ini, saya telah menginspeksi 14 daerah yang sangat miskin, di mana terlihatlah semangat perjuangan gigih penduduk dan kader setempat. Kami akan terus kancap gas dan berjuang keras untuk melukis gambar indah kebangkitan pedesaan dan melangkah dengan mantap menuju target kemakmuran bersama.
Tahun ini, kami telah merayakan genap 40 tahun peresmian beberapa Daerah Ekonomi Khusus, di antaranya Daerah Ekonomi Khusus Shenzhen, dan genap 30 tahun peresmian reformasi dan keterbukaan terhadap dunia luar di Pudong, Shanghai. Saya sangat terharu ketika berada di Shenzhen dan Shanghai yang makmur dan indah. Pelaksanaan dan uji coba mendahulu telah menjadi teladan, ekspedisi telah menjadi bimbingan inovatif. Reformasi dan keterbukaan terhadap dunia luar telah menciptakan keajaiban pembangunan. Ke depan kami akan terus memperdalam reformasi dan keterbukaan terhadap dunia luar dalam rangka menciptakan lebih banyak “kisah yang terjadi pada musim semi”.
Segenap umat manusia di Bumi ini merupakan satu keluarga besar. Setelah mengalami malapetaka selama satu tahun ini, kami telah lebih mendalam memahami arti komunitas senasib sepenanggungan manusia daripada kapanpun yang sudah berlalu. Saya telah berkali-kali berkomunikasi dengan teman lama dan teman baru internasional, menghadiri beberapa konferensi virtual, di mana yang kerap kali dibicarakan adalah penanggulangan pandemi secara senasib sepenanggungan dan bersolidaritas. Tugas penanggulangan pandemi masih sangat berat. Rakyat di berbagai penjuru dunia hendaknya bergandengan tangan dan bersolidaritas mengatasi pandemi dan berupaya membangun kampung halaman Bumi yang lebih indah.
Tahun 2021 adalah HUT ke-100 Partai Komunis Tiongkok. Perjuangan selama 100 tahun telah menghasilkan prestasi yang gemilang, keinginan semula yang ditetapkan 100 tahun silam menjadi semakin tegas. Dari Pintu Shiku Shanghai sampai Danau Nanhu Jiaxing, kapal merah kecil itu dengan menampung pesan rakyat dan harapan bangsa, akan melayar terus dalam ombak besar sampai menjadi kapal raksasa. Kebangkitan bangsa Tionghoa pasti akan terwujud apabila kita semua berjuang keras dengan menomorsatukan rakyat, mempertahankan terus keinginan semula, dan menerapkan misi masing-masing.
Pada titik peralihan sejarah “dua ratus tahun”, langkah baru perampungan secara komprehensif modernisasi sosialisme akan segera diresmikan. Pekerjaan kita tetap sangat berat. Kami harus berjuang keras untuk mengatasi segala kesulitan agar menciptakan masa depan yang lebih cemerlang.
Pada momen sekarang ini, lampu telah menyala menerangi malam menjelang tahun baru, setiap keluarga sedang berkumpul-kumpul mereuni. Tahun baru akan segera tiba, kami mendoakan tanah air menjadi lebih jaya, rakyat hidup dengan bahagia. Semoga setiap orang diberikan kesejahteraan dan kebahagiaan yang berlimpah.
Terima kasih.
