Ucapan Selamat Dalam Upacara Pembukaan Pertemuan Informal Pemimpin APEC Ke-22

Presiden Republik Rakyat Tiongkok

Xi Jinping

Bapak Ibu Sekalian,

Senang sekali kita dapat berkumpul di tepi Danau Yanqi Beijing. Pertama-tama, saya menyatakan sambutan hangat atas kehadiran Bapak dan Ibu sekalian.

Pada musim semi dan musim gugur setiap tahun, selalu terlihat sekelompok angsa liar yang singgah di tempat ini, oleh karena itu, danau ini diberi nama Danau Angsa. 21 anggota APEC bagaikan 21 ekor angsa. Hari ini, kita berkumpul di Danau Angsa dengan tujuan meningkatkan kerja sama, terbang melayang, dan melukis prospek perkembangan Asia-Pasifik.

Tahun ini adalah genap 25 tahun beridirinya Organisasi Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC). 25 tahun APEC menandakan 25 tahun perkembangan dan kemakmuran APEC. APEC telah menyaksikan keberhasilan historik perkembangan Asia-Pasifik, dan perkembangan Asia-Pasifik sendiri telah mempercayakan misi baru bagi APEC.

Kini, pemulihan ekonomi dunia tetap menghadapi faktor yang tidak stabil dan tidak menentu, pembangunan Asia Pasifik juga memasuki tahap yang baru. Peluang itu ada, tapi tantangan pun ada. Bagaimana mengatasi permasalahan dalam kerja sama ekonomi regional untuk menghilangkan resiko? Bagaimana mencari tenaga pertumbuhan yang baru pasca krisis moneter intenasional? Bagaimana menyelesaikan permasalahan pendanaan yang dihadapi dalam pembangunan interkonetivitas? Semua ini perlu dipertimbangkan secara mendalam dan ditangani secara positif.

Menghadapi situasi baru, kita seharusnya mendorong pengintegrasian ekonomi regional secara mendalam, menciptakan struktur terbuka yang bermanfaat bagi pembangunan dalam jangka panjang. APEC hendaknya memainkan peranan yang memimpin dan koordinasi, memecahkan bermacam-macam halangan, menyambut keterbukaan, komunikasi dan pemaduan Asia Pasifik dalam lingkup yang lebih luas, level yang lebih tinggi dan lapisan yang lebih dalam. Kita juga seharusnya memecahkan pintu tertutup dalam intern Asia Pasifik, membuka pintu yang berorientasi dunia. Selain itu, kita juga hendaknya mendorong Deklarasi Bogor, dan mendorong proses zona perdagangan bebas Asia Pasifik. Target, arah dan peta jalur hendaknya ditetapkan secara jelas dan sedini mungkin mewujudkan impian ini, serta mewujudkan pengintegrasian terbuka yang melintasi kedua tepi Pasifik.

Menghadapi situasi baru, kita hendaknya mendorong reformasi dan inovasi, menggali titik pertumbuhan dan membentuk penggerak yang baru, menciptakan struktur pertumbuhan yang kuat dan berkelanjutan. Pada masa pasca krisis moneter internasional, dari manakah datangnya tenaga pertumbuhan itu? Tak dicurigai, tenaga hanya dapat berasal dari reformasi, dari inovasi, dari pengaturan kembali. Kita hendaknya memperbarui ide pembangunan, mengubah penggerak faktor tradisional dan penggerak ekspor sebagai penggerak inovasi dan reformasi, mengeluarkan tenaga penggerak intern melalui pengaturan kembali struktur. Kita juga hendaknya mengubah pola pengelolaan pasar, agar pasar memainkan peranan yang dominan dalam tribusi sumber, dan memainkan peranan pemerintahan secara baik. Kita hendaknya mendorong inovasi iptek, agar reformasi energi dan konsumsi dapat dilaksanakan, mendorong Asia Pasifik pertama dalam mewujudkan reformasi teknologi baru di dunia. Tahun ini kita akan mendorong kerja sama di bidang ekonomi jaringan, urbanisasi dan ekonomi biru, menyediki masalah yang melampaui Jebakan Pendapatan Menengah, menitikberatkan topik ekonomi internasional, baru dapat membuka permulaan yang baik.

Menghadapi situasi baru ini, kita seharusnya mempercepat dan menyempurnakan pembangunan infrastruktur, dan menciptakan konfigurasi interkonektivitas multi-arah. Interkonektivitas merupakan sebuah jalan di bawah kaki, baik jalan raya, jalan kereta api, jalur pelayaran maupun internet, kita akan bekerja sama ke arah yang kita tuju bersama, kalau peraturan dan rintangan berkurang, maka logistiknya juga akan menjadi lebih lancar, kontaknya akan menjadi lebih mudah. Interkonektivitas juga merupakan sebuah jalan di hati, Anda akan mengenal saya dan saya mengenal Anda, maka kebenarannya akan menjadi semakin jelas, urusannya akan lebih mudah ditangani. Merealisasi interkonektivitas multi-arah di Asia-Pasifik bertujuan agar dapat berjalan di bawah kaki. Jalan peraturan dan jalan hati dapat menyambungkan segenap anggota di kedua tepi Samudra Pasifik. Menembus rintangan dan kesulitan pendanaan juga bertujuan untuk meningkatkan pembangunan kemitraan dan mewujudkan perkembangan bersama.

Bapak Ibu Sekalian!

APEC adalah keluarga besar yang menciptakan konfigurasi ekonomi Asia-Pasifik secara terbuka sesuai dengan kepentingan bersama semua anggota. Untuk mewujudkan target tersebut, komunitas ekonomi Asia Pasifik perlu membentuk kemitraan Asia-Pasifik yang saling percaya, toleransi, kerja sama dan menang bersama, menyuntikkan daya penggerak untuk perkembangan ekomomi kawasan Asia-Pasifik dan dunia.

Pertama, bersama-sama merancang target pembangunan. Pembangunan Asia Pasifik pada masa depan berhubungan erat dengan kepentingan setiap anggota APEC. Kita telah mencapai kesepahaman penting dalam menjalankan proses zona perdagangan bebas Asia Pasifik, mendorong interkonetivitas dan menguyapakan inovasi dan pembangunan. Kesepahaman ini hendaknya direalisasikan dalam aksi nyata, merancang peta biru pembangunan lima tahun, sepuluh tahun bahkan 25 tahun ke depan, terus maju selangkah demi selangkah.

Kedua, bersama-sama menangani tantangan global. Pada masa pasca krisis moneter internasional, kita hendaknya mengutamakan pertumbuhan ekonomi, meningkatkan koordinasi kebijakan, sekaligus menangani masalah global sebaik-baiknya antara lain masalah epidemi, ketahanan pangan, keamanan energi, melalui pembagian informasi bersama-sama guna menambah pengertian satu sama lain, melalui komunikasi pengalaman melaksanakan praktek terbaik, dengan komunikasi dan koordinasi mendorong aksi bersama, saling membantu untuk memperdalam kerja sama regional.

Ketiga, bersama-sama menciptakan platform kerja sama. Mitra berarti seorang pahlawan dibantu para kolega. Kita hendaknya bersama-sama melaksanakan politik yang gemilang. Kita hendaknya membentuk APEC sebagai platform terbuka yang mendorong pengintegrasian, platform politik yang meningkatkan komunikasi pengalaman, platform terbuka yang menentang proteksionisme perdagangan, platform pembangunan yang memperdalam kerja sama di bidang ekonomi dan teknologi, platform penghubung yang mendorong interkonetivitas. Perkembangan APEC tergantung pada dukungan dari kita semua.

Saya umumkan di sini, Tiongkok akan mengucurkan dana US $ 10 juta untuk mendukung pembangunan mekanisme dan operasional APEC, mengembangkan kerja sama di berbagai bidang.

Keempat, bersama-sama mengupayakan pembangunan bersama. Mitra berarti kerja sama dan kemenangan bersama, saling belajar dan saling meneladani. Kini, sejumlah masyarakat ekonomi negara berkembang di Asia Pasifik menghadapi banyak kesulitan, kurang ruang perkembangan, tidak mampu mewujudkan perkembangan berkelanjutan Asia Pasifik. Kita hendaknya memperbesar dukungan dana dan teknologi kepada anggota yang berkembang, memainkan peranan khas yang menonjolkan keanekaragaman Asia Pasifik. Saling mengisi, memperbesar pengaruh, dan mewujudkan perkembangan bersama.

Pada 3 tahun mendatang, pemerintah Tiongkok akan menyediakan 1500 batas jumlah pelatihan bagi para anggota negara berkembang APEC, agar selanjutnya dapat dimasukkan ke dalam proyek pembinaan ketrampilan di bidang-bidang perdagangan dan investasi.

Bapak Ibu Sekalian!

Berpayungkan tema utama "Membangun Bersama Kemitraan Asia Pasifik Yang Berorientasi Masa Depan", kita akan mengadakan diskusi berkisar 3 topik utama, yaitu "mendorong pengintegrasian ekonomi regional", "mendorong perkembangan inovasi, reformasi dan pertumbuhan ekonomi", "meningkatkan pembangunan infrastruktur dan interkonektivitas multi arah". Saya berharap dan percaya bahwa pertemuan kali ini akan menyuntikkan vitalitas baru untuk perkembangan Asia-Pasifik.

Jika hanya satu bunga yang mekar, maka tidak dapat disebut musim semi telah tiba. Hanya seekor angsa saja tak mungkin dapat terbang berbaris. Marilah kita menjadikan Danau Angsa Beijing sebagai titik tolak baru, membimbing barisan angsa ekonomi dunia, melayang terbang ke angkasa yang biru yang tak berujung.

Terima Kasih!