Presiden Tiongkok Xi Jinping Sampaikan Pesan Tahun Baru 2024

Menjelang tahun baru 2024, Presiden Tiongkok Xi Jinping menyampaikan pesan tahun baru 2024 melalui China Media Group dan internet. Isi selengkapnya sebagai berikut:

Kawan-kawan, teman-teman，para ibu dan bapak

Apa kabar! Musim dingin sudah datang, tahun baru segera tiba. Berdiri di persimpangan masa lalu dan masa depan, saya di Beijing mengucapkan selamat tahun baru kepada anda sekalian!

Tahun 2023, kita terus berjuang pantang mundur, mengalami kesulitan, melihat pemandangan indah, juga mendapat keberhasilan. Kita tidak hanya mengingat kesulitan selama satu tahun, tapi juga berkeyakinan penuh pada masa depan.

Selama satu tahun ini, kita telah mengayunkan langkah yang kokoh. Pencegahan dan pengendalian wabah sudah memasuki tahap mantap, ekonomi Tiongkok terus terpulih dan membaik, pembangunan berkualitas tinggi dilaksanakan dengan kuat. Sistem industri modernisasi semakin sempurna, sejumlah industri soko guru tipe baru yang bersifat canggih, cerdas dan hijau cepat dibangkitkan. Produksi biji-bijian terus panen selama dua puluh tahun, air lebih cernih dan gunung lebih hijau, revitalisasi pedesaan menampilkan nuansa baru. Revitalisasi menyeluruh di Tiongkok Timur Laut telah menulis bab baru, pembangunan zona baru Xiong’an mengalami perkembangan besar, Sabuk Ekonomi Sungai Yangtze (YEB) semakin bervitalitas, Kawasan Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Makau berkembang maju. Ekonomi Tiongkok semakin kuat di tengah perkembangan dinamis.

Selama satu tahun ini, kita telah mengayunkan langkah yang kuat. Mengalami pengujian yang berlangsung lama, daya penggerak inovasi dan vitalitas pembangunan Tiongkok terus menguat. Pesawat penumpang berukuran besar C919 mewujudkan penerbangan komersial, kapal pesiar buatan Tiongkok menyelesaikan pelayaran uji coba, rangkaian wahana Shenzhou mewujudkan serah terima di antariksa, kapal selam ‘Fendouzhe’ melakukan penyelaman ekstremis. Merek buatan Tiongkok mendapat sambutan, ponsel keluarabn baru buatan Tiongkok diburu para pembeli, adapun mobil energi baru, baterai lithium, dan produk fotovoltaik, kesemuanya menjadi titik terang baru bagi produk buatan Tiongkok. Tiongkok dengan semangat berjuang pantang mundur terus berupaya dan mewujudkan penciptaan serba baru di mana-mana.

Selama satu tahun ini, kita telah mengayunkan langkah yang brilian. Universiade Chengdu dan Asian Games Hangzhou menghidangkan pertandingan yang luar biasa, para atlet berturut-turut mencapai prestasi gemilang. Masyarakat ramai berwisata selama liburan, pasar perfilman berkembang kuat, baik pertandingan sepak bola ‘Liga Super Desa’ maupun ‘Gala Tahun Baru Imlek Desa’ menyajikan pertunjukan yang penuh dinamika, kehidupan rendah karbon menjadi tren, suasana kehidupan yang hangat serta rasa kesibukan rakyat terus pulih, telah meluksikan kehendak rakyat akan kebahagiaan, juga memperagakan Tiongkok yang penuh dinamika dan bersemangat.

Selama satu tahun ini, kita telah mengayunkan langkah yang percaya diri. Tiongkok sebagai negara besar, mewarisi peradaban yang luar biasa. Di tanah luas ini, kita tidak hanya menikmati pemandangan indah di gurun pasir dan rintikan di Tiongkok Selatan, juga terinspirasi dari mengalirnya Sungai Kuning dan Sungai Yangtze. Sinar peradaban yang tercetus dari situs peninggalan Liangzhu dan Erlitou, tulisan tulang ramalan reruntuhan Yin, barang berharga dari situs Reruntuhan Sanxingdui, karya-karya yang dipamerkan di Arsip Publikasi dan Kebudayaan Nasional Tiongkok, kesemua itu mencerminkan dasar rasa percaya dan sumber kekuatan kita.

Tiongkok tidak hanya mengembangkan diri sendiri, juga aktif berpeluk pada dunia, dan mengemban tanggung jawab dirinya sebagai negara besar. Tiongkok sukses menyelenggarakan KTT Tiongkok-Asia Tengah, KTT Kerja Sama Internasional ‘B&R’, serangkaian kegiatan diplomatik yang diselenggarakan Tiongkok telah dihadiri para tamu dari seluruh dunia. Saya pun telah mengunjungi sejumlah negara, menghadiri serangkaian konferensi internasional, bertemu dengan banyak teman lama, dan mitra baru, membagikan gagasan Tiongkok, memperdalam konsensus satu sama lain. Biarpun dunia mengalami perubahan, perdamaian dan pembangunan selalu menjadi arus utama, kerja sama dan menang bersama senantiasa menjadi intisarinya.

Dalam perjalanan maju ke depan, wajar sekali mengalami kesulitan. Sejumlah perusahaan menghadapi tekanan bisnis, sebagian penduduk mengalami kesulitan baik dari pekerjaan maupun kehidupan. Sejumlah daerah menderita bencana alam banjir, angin topan, serta gempa bumi, kesemuanya saya ingat dalam hatiku. Anda sekalian berupaya bersama, saling membantu, menghadapi tantangan dan menanggulangi kesulitan, saya sangat terharu atas hal tersebut. Dari petani dan buruh yang rajin bekerja, sampai pencipta bisnis yang berani berjuang, serta tentara yang menjaga keamanan tanah air, rakyat di seluruh kalangan telah mengeluarkan kekuatan dirinya, tiap orang biasa pun memberikan kontribusi luar biasa! Rakyat senantiasa menjadi andalan terbesar kita untuk memenangi segala kesulitan dan tantangan.

Tahun depan bertepatan dengan peringatan 75 tahun berdirinya Republik Rakyat Tiongkok. Kita hendaknya dengan teguh tak tergoyahkan mendorong modernisasi ala Tiongkok, melaksanakan gagasan pembangunan baru secara sempurna, akurat dan menyeluruh, mempercepat pembentukan pola pembangunan baru, mendorong pembangunan berkualitas tinggi, mengoordinasikan pembangunan dengan keamanan. Hendaknya mempertahankan semangat berkembang maju secara mantap, dengan kemajuan mendorong kestabilan, menargetkan lebih dahulu kemudian mencapai terobosan, memperkokoh dan meningkatkan situasi membaik ekonomi, mewujudkan ekonomi berkembang maju secara stabil. Hendaknya mengembangkan secara menyeluruh reformasi dan keterbukaan, meningkatkan lebih lanjut rasa percaya pembangunan, menambah daya penggerak ekonomi, dengan sekuat tenaga menyelenggarakan pendidikan, mengembangkan ilmu pengetahuan dan membina tenaga kerja bakat. Hendakyna terus mendukung Hong Kong dan Makau memainkan keunggulan dirinya, selalu memelihara kemakmuran dan kestabilan jangka panjang untuk lebih baik bergabung dalam situasi umum pembangunan negara. Penyatuan kembali tanah air adalah kepastian dalam sejarah, saudara setanah air hendaknya bergandengan tangan dan bersolidaritas, membagikan bersama kegemilangan revitalisasi bangsa.

Target kita raksasa, juga sederhana. Pada dasarnya ialah memungkinkan rakyat melanjutkan kehidupan yang lebih baik. Pendidikan anak-anak, pekerjaan dan pembinaan bakat kaum muda, perawatan rumah sakit dan penuaan lansia, tidak hanya adalah hal milik keluarga, tapi juga hal bagi negara, kita hendaknya berupaya bersama melakukan hal ini secara baik. Laju kehidupan sosial sekarang sangat cepat, masyarakat menghadapi tekanan besar baik pekerjaan maupun kehidupan. Kita hendaknya menciptakan suasana sosial yang hangat dan harmonis, memperluas ruangan inovatif yang inklusif dan dinamika, menciptakan syarat kehidupan yang fasilitas dan nyaman, supaya masyarakat berhati senang, hidup baik dan mewujudkan impian.

Dewasa ini, di dunia ini masih terdapat sejumlah tempat terjerumus dalam krisis perang. Rakyat Tiongkok sangat memahami berharganya perdamaian, kita bersedia bersama dengan masyarakat internasional, dengan masa depan umat manusia sebagai harapan, dengan kesejahteraan rakyat sebagai keperhatinan, mendorong pembentukan komunitas senasib sepenanggungan umat manusia, membangun dunia yang lebih indah.

Malam hari sudah tiba, lampu rumah masyarakat dinyalakan. Mari kita bersama-sama mendoakan agar tanah air semakin makmur, dunia damai dan tenteram! Semoga anda sekalian bahagia selalu, dan sehat walafiat!

Terima kasih!