《清明》Hari Raya Ceng Beng

Tanggal 4 April 2024 adalah Hari Raya Ceng Beng. Pada hari ini, orang-orang Tiongkok biasanya membawa buah-buahan, kue-kue, berbagai macam makanan serta karangan bunga ke makam leluhurnya, sambil membersihkan makam, bersembahyang dan mengenang leluhurnya. Pada sekitar Hari Raya Ceng Beng, musim semi sudah datang, masyarakat Tiongkok biasanya berwisata ke alam terbuka untuk menikmati keindahan alam.

Berikut adalah puisi yang berjudul “Qing Ming atau Ceng Beng”, karya penyair bernama “Du Mu”, salah satu penyair terkenal di Dinasti Tang (Tahun 618－907), Tiongkok kuno.

清明时节雨纷纷，

qīng míng shí jié yǔ fēn fēn

Pada hari raya Ceng Beng, hujan tipis turun temurun tanpa hentinya,

路上行人欲断魂。

lù shang xíng rén yù duàn hún

Di jalan orang hilir mudik kayaknya kehilangan sukma.

借问酒家何处有？

jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu

Numpang nanya di mana letaknya kedai arak?

牧童遥指杏花村。

mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn

Anak penggembala menunjuk jauh ke kampung Xinghua.