Xi Jinping Terbitkan Artikel yang Ditandatangani di Media Perancis

Pada tanggal 5 Mei, saat berangkat ke Paris untuk kunjungan kenegaraan ke Perancis, Presiden Xi Jinping menerbitkan artikel yang ditandatangani dengan berjudul "Mewarisi Semangat Membangun Hubungan Diplomatik antara Tiongkok dengan Perancis dan Bersama-sama Mempromosikan Perdamaian dan Pembangunan Dunia" di surat kabar Perancis "Le Figaro".

Artikel tersebut adalah sebagai berikut:

Mewarisi semangat membangun hubungan diplomatik antara Tiongkok dengan Perancis dan bersama-sama mempromosikan perdamaian dan pembangunan dunia

Presiden Republik Rakyat Tiongkok Xi Jinping

Atas undangan Presiden Macron, saya dengan senang hati melakukan kunjungan kenegaraan ketiga saya ke Perancis.

Dalam hati masyarakat Tiongkok, Perancis mempunyai daya tarik yang unik.Negeri ini telah melahirkan banyak filsuf, penulis dan seniman berpengaruh dunia, memberikan inspirasi ideologis bagi seluruh dunia. Lebih dari 150 tahun yang lalu, orang Perancis  berpartisipasi dalam pembuatan kapal danpembangunan sekolah pembuatan kapal di Tiongkok. Perancis  adalah negara pertama yang menerima siswa yang disponsori pemerintah Tiongkok untuk belajar di Perancis,100 tahun yang lalu, generasi muda Tiongkok pergi ke Perancis untuk belajar, dan beberapa di antaranya kemudian berkontribusi pada pembangunan dan pengembangan Tiongkok Baru. Perancis  adalah negara besar Barat pertama yang secara resmi menjalinkan hubungan diplomatik dengan RRT. Tahun 2024 adalah simpul yang memiliki arti khusus.Saya datang ke Perancis saat ini dan membawa tiga informasi dari Tiongkok.

——Tiongkok bersedia meneruskan semangat membangun hubungan diplomatik dengan Perancis dan memajukan hubungan Tiongkok-Perancis  untuk meneruskan masa lalu dan membuka masa depan.

Tahun ini adalah peringatan 60 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Tiongkok dan Perancis.60 tahun yang lalu, Jenderal Charles de Gaulle memutuskan untuk menjalinkan hubungan diplomatik dengan RRT berdasarkan visi strategis zaman itu. Dalam suasana Perang Dingin, sangat sulit untuk membuat keputusan independen ini, dan ternyata keputusan tersebut benar dan berpandangan jauh ke depan. Pembentukan hubungan diplomatik antara Tiongkok dan Perancis telah membangun jembatan antara Timur dan Barat, dan juga mendorong evolusi hubungan internasional ke arah dialog dan kerja sama.

Selama 60 tahun terakhir, hubungan Tiongkok-Perancis  selalu mengikuti perkembangan zaman. Dalam hubungan Tiongkok dengan negara-negara Barat, kedua negara adalah negara pertama yang menjalin kemitraan strategis komprehensif dan meluncurkan dialog strategis organik; dalam bidang penerbangan, energi nuklir, pasar pihak ketiga, dan lain-lain; yang pertama membangun pusat kebudayaan bersama dan menjadi tuan rumah tahun kebudayaan di negara masing-masing akan memainkan peran utama dalam pembelajaran bersama di antara peradaban global. Kerja sama kedua negara telah berkontribusi terhadap respons terhadap perubahan iklim (Perjanjian Paris) dan "Kerangka Keanekaragaman Hayati Global Kunming-Montreal", yang secara efektif mempromosikan agenda iklim global.

Sejarah adalah guru terbaik.Dunia saat ini sangat tidak stabil dan sekali lagi menghadapi banyak risiko. Tiongkok bersedia bekerja sama dengan Perancis untuk meneruskan semangat membangun hubungan diplomatik, mendorong pengembangan berkelanjutan kemitraan strategis komprehensif Tiongkok-Perancis , dan memberikan kontribusi baru untuk memperkuat kerja sama di dunia.

——Tiongkok akan memperluas keterbukaan tingkat tinggi dan memperdalam kerja sama dengan negara-negara di seluruh dunia, termasuk Perancis.

Tahun ini adalah peringatan 75 tahun berdirinya RRT.Selama 75 tahun ini, berkat kerja keras seluruh rakyat Tiongkok, Tiongkok telah berkembang dari kemiskinan menjadi negara dengan perekonomian terbesar kedua di dunia.Ratusan juta masyarakat miskin di pedesaan telah melepaskan diri dari kemiskinan, menciptakan keajaiban dalam sejarah perkembanganumat manusia. Pertumbuhan ekonomi Tiongkok diperkirakan sebesar 5,2% pada tahun 2023, dan target pada tahun 2024 adalah sekitar 5%, dengan kualitas pembangunan yang lebih tinggi. Tiongkok akan terus memberikan dorongan bagi pertumbuhan global dan memberikan peluang bagi negara-negara di seluruh dunia.

Suatu pengalaman penting dalam pembangunan Tiongkok adalah Tiongkok dengan teguh bersikeras untuk membuka diri terhadap dunia luar. Kami menyambut lebih banyak produk pertanian dan kosmetik Perancis  berkualitas tinggi untuk memasuki pasar Tiongkok guna memenuhi kebutuhan masyarakat Tiongkok yang semakin meningkat kehidupannya yang lebih baik. Kami menyambut perusahaan-perusahaan dari seluruh dunia, termasuk Perancis, untuk berinvestasi dan memulai bisnis di Tiongkok. Kami telah sepenuhnya meliberalisasi akses manufaktur dan akan mempercepat relaksasi industri telekomunikasi, medis, dan jasa lainnya. Kami juga telah memberikan kebijakan bebas visa selama 15 hari kepada warga negara Perancis dan banyak negara lainnya, dan merumuskan langkah-langkah baru untuk memfasilitasi perjalanan dan pembayaran orang asing di Tiongkok.

Keterbukaan Tiongkok juga mencakup mendorong perusahaan untuk pergi ke luar negeri dan bekerja sama. Saat ini, Perancis sedang mempromosikan "re-industrialisasi" berdasarkan inovasi ramah lingkungan, dan Tiongkok juga mempercepat pengembangan kekuatan produktif baru. Kedua pihak dapat memperdalam kerja sama inovasi dan bersama-sama mempromosikan pembangunan ramah lingkungan. Beberapa perusahaan Tiongkok telah mendirikan pabrik baterai di Perancis. Pemerintah Tiongkok mendukung lebih banyak perusahaan Tiongkok untuk berinvestasi di Perancis dan berharap Perancis  akan memberi mereka lingkungan bisnis yang adil.

--Tiongkok bersedia meningkatkan komunikasi dan kerja sama dengan Perancis  untuk menjaga perdamaian dan stabilitas dunia.

Tahun ini adalah peringatan 70 tahun diterbitkannya Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai. 70 tahun yang lalu, Perdana Menteri Zhou Enlai pertama kali mengusulkan secara penuh lima prinsip, yaitu "saling menghormati kedaulatan dan keutuhanwilayah, saling tidak melakukan agresi, tidak mencampuri urusan dalam negeri satu sama lain, kesetaraan dan saling menguntungkan, serta hidup berdampingan secara damai". Selama 70 tahun terakhir, Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai telah diterima secara umum dan diakui oleh negara-negara di seluruh dunia dan telah menjadi norma penting dalam hubungan internasional modern.

Tiongkok adalah praktisi setia Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai. Selama lebih dari 70 tahun sejak berdirinya Republik Rakyat Tiongkok, Tiongkok tidak pernah memulai perang atau menduduki satu inci pun wilayah negara lain. Tiongkok juga merupakan satu-satunya negara di dunia yang telah mencantumkan kepatuhannya terhadap jalur pembangunan damai dalam konstitusinya, dan merupakan satu-satunya negara di antara negara-negara kekuatan nuklir yang berjanji untuk tidak menjadi negara pertama yang menggunakan senjata nuklir.

Dalam beberapa tahun terakhir, saya berturut-turut mengusulkan Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keamanan Global, dan Inisiatif Peradaban Global untuk menyumbangkan solusi Tiongkok guna meningkatkan tata kelola global,serta memecahkan masalah pembangunan manusia. Hal ini telah mendapat dukungan dari lebih dari 100 negara dan organisasi internasional seluruh dunia.

Tiongkok memahami dampak krisis Ukraina terhadap masyarakat Eropa.Tiongkok bukanlah pencipta krisis Ukraina, juga bukan salah satu pihak atau partisipan, namun kami telah memainkan peran konstruktif dalam mendorong penyelesaian krisis secara damai.Saya telah mengeluarkan sejumlah seruan berturut-turut, termasuk mematuhi tujuan dan prinsip Piagam PBB, menghormati kedaulatan dan keutuhan wilayah semua negara, dan memperhatikan kekhawatiran keamanan yang wajar dari semua pihak; digunakan dan perang nuklir tidak dapat dilakukan.Tiongkok telah memberikan banyak bantuan kemanusiaan ke Ukraina dan berulang kali mengirimkan utusan khusus ke negara-negara terkait untuk menjadi penengah.Semakin lama krisis Ukraina berlangsung, semakin besar dampak yang ditimbulkan terhadap Eropa dan dunia.Tiongkok berharap benua Eropa akan segera kembali ke perdamaian dan stabilitas, dan bersedia bekerja sama dengan komunitas internasional, termasuk Perancis, untuk menemukan jalan masuk akal guna menyelesaikan krisis ini.

Konflik Israel-Palestina juga menyentuh hati masyarakat.Solusi mendasar permasalahan Palestina-Israel terletak pada pembentukan negara Palestina yang merdeka. Sejarah telah berulang kali membuktikan bahwa alasan mendasar mengapa situasi Palestina-Israel berulang kali terjerumus ke dalam kekacauan adalah karena resolusi-resolusi PBB tidak dilaksanakan secara efektif, landasan “solusi dua negara” terus terkikis, dan proses perdamaian Timur Tengahtelah menyimpang dari jalur yang benar. Tiongkok dan Perancis  memiliki banyak konsensus mengenai masalah Palestina-Israel dan harus memperkuat kerja sama serta berkontribusi dalam memulihkan perdamaian di Timur Tengah.

Konfusius berkata, "Pria yang harmonis namun tidak ikuti arus adalah orang yang kuat; pria yang netral namun tidak memihak adalah orang yang kuat."Penulis Perancis Romain Rolland berkata, "Meninggalkan pemikiran independen adalah intinya semua kemalangan." Sebagai dua negara besar dengan semangat kemerdekaan, Tiongkok dan Perancis  dapat mengeluarkan energi yang sangat besar dan mempengaruhi arah dunia setiap kali mereka bertemu dalam sejarah yang panjang. Berdiri di persimpangan sejarah baru, marilah kita bergandengan tangan dan mulai lagi mempromosikan hubungan Tiongkok-Perancis  untuk mencapai prestasi baru dan lebih besar serta memberi manfaat bagi kedua negara dan dunia!