Tato berhahasa Mandarin digemari banyak orang. Namun, apakah mereka tahu apa arti bahasa Mandarin yang ditato di atas tubuhnya? Baru-baru ini, seorang tukang tato Thailand ditangkap di Sao Paulo karena ia sembarangan menato di tubuh tamu yang tidak mengerti bahasa Mandarin dan artinya sama sekali tidak sesuai dengan permintaannya.

Dikabarkan, seorang tamu perempuan minta ditato di bagian bahunya dengan isi 'Kamu harus bertanggung-jawab atas apa yang kamu lakukan', tapi tukang tato itu menato dengan tulisan bahasa Mandarin yang berarti 'mi ayam'. Seorang tamu perempuan meminta tato yang bertulisan Mandarin 'api, kekuatan dan kepercayaan', tapi akhirnya malah ditato 'pohon gereja Thailand'.

Selain itu, seorang tamu laki-laki yang mengira bahwa di atas lengannya ditato "Tahun, kekasihku", padahal yang ditato berartikan "bajingan", seorang tamu lelaki berharap menato nama ibunya di tubuhnya, tapi akhirnya ditato "hidup atau mati, nasibnya kaya dan terpandang".